Petit guide Français-Tibétain pour ne pas garder sa langue dans sa poche

Tashi delek

Parlé par plusieurs millions de locuteurs (de 3 à 7 millions selon les sources), le tibétain, langue alphasyllabaire, appartient à la famille des langues tibéto-birmanes. Il est parlé dans l’ancien Tibet, les zones à population tibétaine du Qinghai (Amdo), du Gansu, du Sichuan et du Yunnan (Kham). On l’entend aussi dans certaines régions de l’Himalaya et de l’Asie centrale, comme le Baltistan pakistanais, le Bhoutan, le nord du Népal et le Sikkim en Inde. Au Ladakh et à Dharamsala, qui accueillent un grand nombre de réfugiés tibétain, cette langue est aussi largement répandue. Je vous propose de pouvoir entrer en contact avec les populations de ces régions grâce à ce petit guide de langue. Pourquoi ne pas s’en servir lors de votre prochain voyage avec Omalaya ?

Ne pas paraître mal élevé : les formules de politesse

Enfants tibet

  • Bonjour : Tashi Delek
  • Au revoir : Djé-yong
  1. Prononcé par la personne qui s’en va : shua
  2. Prononcé par la personne qui reste : ka-lé p-hé
  • Bonne soirée : Gong-to delek
  • Bonne nuit : Sim-ja nâng-go
  • Oui : La, yin
  • Non : La, men

Notez qu’il existe trois autres façons de dire oui et non en tibétain : leur usage dépend du verbe qui suit.

  • Excusez moi, S’il vous plait : Tou-ji-si
  • Merci : Tu-jay-chay

Pouvoir indiquer la route à votre chauffeur de taxi : les directions

Sichuan-Tibet-Highway

  • Pouvez vous me conduire à … : … -la kye roh-nâng ?
  • À gauche : Yön-la
  • À droite : Yeh-la
  • Tout droit : Kaptoo-do
  • Continuez : Mü thü-né
  • Attendez ici s’il vous plait : Day gu-rog nâng
  • Arrêtez-vous ! : Day kâg-rog nâng

Comprendre les bases d’un menu de restaurant : les spécialités tibétaines

  • Une table pour … personnes, s’il vous plait : mi …-la chok-tse-chig nang-ro nangh
  • Je suis végétarien : Nga sha mi-sa-ken yin
  • Pas trop épicé s’il vous plait : kala-nang sha-ta mang-bô mâ gyab-ro-nâng
Momos

© Becky Smith

  • L’eau / Eau minérale : Chu / Tay-Chu
  • Le thé tibétain au beurre de yak rance : P-heu ja (boisson faite à partir de thé, de beurre produit à partir du lait de la femelle du yak, et de sel)
  • La Tsampa : Farine d’orge utilisé dans la préparation des momos et thukpa – Aliment de base du Tibet
  • Les momos : Raviolis fourrés, cuits à la vapeur ou frits
  • Thukpa : Soupe à base de nouilles faites maison
  • Le Lhassa Khoura : Petite crêpe frite aux champignons et au bœuf
  • Amdo p-halé : Pain traditionnel tibétain
  • Sha p-halé : Pain tibétain frit au moutton
  • L’addition s’il vous plait ! : Bill nang-dâ

Avoir l’air sympathique : petites expressions à usage quotidien

Moines tibétains

  • Comment allez-vous ? : Kheu-râng ku-su de-po yin bay
  • Bien et vous ? : De-bo-yin. Kheu-râng-yâng ku-su de-po yin bay
  • Quel est votre nom ? : Kheu-râng-gi tsen-lâ kâ-ray-ray
  • Mon nom est Bond, James Bond : Ngay-ming-la James Bon ray
  • Ravi de vous rencontrer : Kheu-râng jay-pa gâh-po choong
  • Est-ce que vous parlez anglais? : Kheu-râng in-ji-kay shing-gi yö-bay
  • Je ne comprend pas : Go tsu ma-song
  • C’est super ici ! : Day pay-mi-si kyi-po du
  • Où sont les toilettes ? : Sâng-jö ka wah yö-ray
  • Combien ca coûte ? : Di kong kâ-tso ray
  • C’est d’accord : Di-gi ray

Pénétrer la spiritualité bouddhiste : le vocabulaire religieux

Moulin à prières

  • Bouddha : Sâng-gay tchôm day
  • Dieux / Déesses : Lhâ / Lhâmo
  • Un professeur, un maître : Lama
  • Un étudiant : Gay t-hoo / Lob t-hoo
  • Un monastère : Gom-pa
  • Une nonnerie : Ah-ni gom-pa
  • Un temple : Lhâ-khâng
  • Puis-je entrer à l’intérieur (du temple) ? : (Gom-bay) nâng doh cho-ki re-bay
  • Encens : Pö
  • Moulin à prière : Mâ-ni khor-lo
  • Karma : Lay
  • Méditer : Gom

Selon le linguiste Nicolas Tournadre, le tibétain est une lange « complexe, fragile et en constante évolution ». Avant l’invasion chinoise, le tibétain avait le statut de langue officielle. Aujourd’hui il s’essouffle. Tandis que son apprentissage et son emploi sont en déclin, il est important de continuer à faire vivre cette langue belle et riche, partie essentielle de la culture tibétaine.


Pour mettre en pratique ce petit guide, célébrez le Saga Dawa, le jour du Bouddha au Tibet avec les tibétains ou créer votre propre séjour sur-mesure

Tags: , ,

One Response

Découvrez d'autres
articles, vidéos, évènements
et bien plus...

Scroll To Top